Bahasa Indonesia yang Susah Diterjemahkan ke Bahasa Inggris

     

Bahasa Indonesia yang Susah Diterjemahkan ke Bahasa Inggris

1. Lo lo, gue gue

Istilah "lo lo, gue gue" bisa diungkapkan dalam sebuah kalimat, "Oke, mulai sekarang kita gak usah berantem lagi, ya? Lo lo, gue gue. Lo urus urusan lo, gue urus urusan gue."

Dalam konteks ini, kamu bisa gunakan istilah you mind your business, I'll mind my own. Contoh kalimatnya, yaitu:

"Let's not fight anymore. 

Let's just agree that you do your thing and I'll do mine. 

You mind your business, I'll mind my own."

2. Apa daya

Istilah "apa daya" bisa dicontohkan dalam kalimat, "Aku udah coba datang sepagi mungkin. Tapi, apa daya, semua kursi udah penuh." Saat diterjemahkan ke dalam Bahasa Inggris, kamu bisa pakai istilah what can I do? atau what else can I do? Contoh kalimat:

"I tried my best to come as early as possible to get us seats, but what can I do? Everywhere has taken.

3. Janjian

Ungkapan "janjian" bisa diterjemahkan ke dalam dua istilah Bahasa Inggris, yaitu make an appointment yang kesannya lebih formal, atau set up a date untuk konteks yang lebih santai. Contoh kalimat:

"Have you made an appointment with him?"

"Have you set up a date with your friend for this weekend?"

4. Gak jadi

Kamu bisa gunakan ungkapan "gak jadi" dengan istilah nevermind atau it didn't happen. Misalnya, dalam Bahasa Indonesia, kamu pengin bilang kalimat "Hei, aku pengin bilang sesuatu nih sama kamu. Eh, tapi gak jadi, deh."

Nah, kalimat tersebut jika diterjemahkan ke dalam Bahasa Inggris akan menjadi:

"Hey, I wanna tell you something. But, nevermind, I changed my mind."

Selain itu, istilah "gak jadi" juga bisa diterapkan dalam kalimat-kalimat berikut:

"I was supposed to go with my dad, but it didn't happen."

"I was supposed to go to a meeting, but it got cancelled."

5. Ngeyel

Bahasa Inggris dari istilah "ngeyel" adalah stubborn atau hard-headed. Kamu juga bisa gunakan istilah being difficult yang bermakna orang yang sulit dikasih tahu. Contoh kalimat:

"I told you that this road would lead to a dead-end. Like you're being stubborn, like you're being difficult."

6. Gak tahu malu

Ungkapan "gak tahu malu" bisa diterjemahkan ke dalam beberapa istilah Bahasa Inggris, yaitu knows no shame, shameless, atau inappropriate. Contoh kalimat:

"Look at the people going into this restaurant with an undershirt. He knows no shame, so inappropriate."

Contoh lainnya, yaitu:

"She stays at our home and she still tells people what to do? We give her an inch, and she wants a mile. What a shameless girl."

7. Plin-plan

"Plin-plan" dalam Bahasa Inggris dalam diterjemahkan sebagai indecisive. Sebagai contoh, kamu pengin mengatakan, "Kamu tuh sebenarnya pengin makan apa? Sushi atau spageti? Plin-plan banget sih jadi orang." Dalam Bahasa Inggris, kalimat tersebut menjadi:

"What do you wanna eat? Sushi or Italian? You're being so indecisive, make up your mind."

8. Kurang kerjaan

Istilah "kurang kerjaan" jika diartikan ke dalam Bahasa Inggris akan menjadi got nothing better to do atau have nothing else to do. Contoh kalimat:

"Why are you peeling the crusts of the bread? Got nothing better to do?"

Kalimat di atas merupakan terjemahan dari kalimat Bahasa Indonesia yang berbunyi, "Ngapain sih kamu ngupasin ujung-ujungnya roti, kurang kerjaan banget."

9. Emang gue pikirin

Like I care atau I don't give a crap merupakan istilah dalam Bahasa Inggris untuk mengungkapkan perasaan "emang gue pikirin". Kalau yang lebih kasar, kamu bisa gunakan kata f*ck. Contoh kalimat:

"Let them say whatever they wanna to say, like I care."

"I think they were upset at me for saying those thing last night. I don't give a crap what they think."

10. Bodo amat

Istilah "bodo amat" sebenarnya hampir sama dengan istilah "emang gue pikirin". Hanya saja, ungkapan dalam Bahasa Inggris sedikit berbeda. Kamu bisa gunakan istilah whatever saat ingin mengungkapkan perasaan "bodo amat". Contoh kalimat:

"I think I might have a mistake at last exam. Hmm, whatever."

"She likes to talk about me behind my back? Whatever, like I care."