Bahasa Indonesia yang Susah Diterjemahkan ke Bahasa Inggris

     

Bahasa Indonesia yang Susah Diterjemahkan ke Bahasa Inggris

1. Lo lo, gue gue

Istilah "lo lo, gue gue" bisa diungkapkan dalam sebuah kalimat, "Oke, mulai sekarang kita gak usah berantem lagi, ya? Lo lo, gue gue. Lo urus urusan lo, gue urus urusan gue."

Dalam konteks ini, kamu bisa gunakan istilah you mind your business, I'll mind my own. Contoh kalimatnya, yaitu:

"Let's not fight anymore. 

Let's just agree that you do your thing and I'll do mine. 

You mind your business, I'll mind my own."

2. Apa daya

Istilah "apa daya" bisa dicontohkan dalam kalimat, "Aku udah coba datang sepagi mungkin. Tapi, apa daya, semua kursi udah penuh." Saat diterjemahkan ke dalam Bahasa Inggris, kamu bisa pakai istilah what can I do? atau what else can I do? Contoh kalimat:

"I tried my best to come as early as possible to get us seats, but what can I do? Everywhere has taken.

3. Janjian

Ungkapan "janjian" bisa diterjemahkan ke dalam dua istilah Bahasa Inggris, yaitu make an appointment yang kesannya lebih formal, atau set up a date untuk konteks yang lebih santai. Contoh kalimat:

"Have you made an appointment with him?"

"Have you set up a date with your friend for this weekend?"

4. Gak jadi

Kamu bisa gunakan ungkapan "gak jadi" dengan istilah nevermind atau it didn't happen. Misalnya, dalam Bahasa Indonesia, kamu pengin bilang kalimat "Hei, aku pengin bilang sesuatu nih sama kamu. Eh, tapi gak jadi, deh."

Nah, kalimat tersebut jika diterjemahkan ke dalam Bahasa Inggris akan menjadi:

"Hey, I wanna tell you something. But, nevermind, I changed my mind."

Selain itu, istilah "gak jadi" juga bisa diterapkan dalam kalimat-kalimat berikut:

"I was supposed to go with my dad, but it didn't happen."

"I was supposed to go to a meeting, but it got cancelled."

5. Ngeyel

Bahasa Inggris dari istilah "ngeyel" adalah stubborn atau hard-headed. Kamu juga bisa gunakan istilah being difficult yang bermakna orang yang sulit dikasih tahu. Contoh kalimat:

"I told you that this road would lead to a dead-end. Like you're being stubborn, like you're being difficult."

6. Gak tahu malu

Ungkapan "gak tahu malu" bisa diterjemahkan ke dalam beberapa istilah Bahasa Inggris, yaitu knows no shame, shameless, atau inappropriate. Contoh kalimat:

"Look at the people going into this restaurant with an undershirt. He knows no shame, so inappropriate."

Contoh lainnya, yaitu:

"She stays at our home and she still tells people what to do? We give her an inch, and she wants a mile. What a shameless girl."

7. Plin-plan

"Plin-plan" dalam Bahasa Inggris dalam diterjemahkan sebagai indecisive. Sebagai contoh, kamu pengin mengatakan, "Kamu tuh sebenarnya pengin makan apa? Sushi atau spageti? Plin-plan banget sih jadi orang." Dalam Bahasa Inggris, kalimat tersebut menjadi:

"What do you wanna eat? Sushi or Italian? You're being so indecisive, make up your mind."

8. Kurang kerjaan

Istilah "kurang kerjaan" jika diartikan ke dalam Bahasa Inggris akan menjadi got nothing better to do atau have nothing else to do. Contoh kalimat:

"Why are you peeling the crusts of the bread? Got nothing better to do?"

Kalimat di atas merupakan terjemahan dari kalimat Bahasa Indonesia yang berbunyi, "Ngapain sih kamu ngupasin ujung-ujungnya roti, kurang kerjaan banget."

9. Emang gue pikirin

Like I care atau I don't give a crap merupakan istilah dalam Bahasa Inggris untuk mengungkapkan perasaan "emang gue pikirin". Kalau yang lebih kasar, kamu bisa gunakan kata f*ck. Contoh kalimat:

"Let them say whatever they wanna to say, like I care."

"I think they were upset at me for saying those thing last night. I don't give a crap what they think."

10. Bodo amat

Istilah "bodo amat" sebenarnya hampir sama dengan istilah "emang gue pikirin". Hanya saja, ungkapan dalam Bahasa Inggris sedikit berbeda. Kamu bisa gunakan istilah whatever saat ingin mengungkapkan perasaan "bodo amat". Contoh kalimat:

"I think I might have a mistake at last exam. Hmm, whatever."

"She likes to talk about me behind my back? Whatever, like I care."

DESIGN RUWET BY PAINT

DESIGN RUWET BY PAINT 

WURI YUSVIKASARI

Kata Kata Motivasi Hidup Terbaik untuk Buat Hidup Kamu Lebih Semangat

• Berhenti Menyalahkan Segalanya.
• Kerjakan dengan Lebih dan Sepenuh Hati.
• Lakukan Apa yang Membuatmu Bahagia.
• Jangan Pernah Menyerah Apapun yang Terjadi.
• Syukuri dan Hargai Hal-Hal yang Anda Miliki.
• Nikmati dan Hargai Perubahan dalam Kehidupan.

FORMAT SURAT PERDAMAIAN (SECARA KEKELUARGAAN) ATAS KECELAKAAN LALU LINTAS

SURAT PERDAMAIAN

Kami masing – masing yang bertanda tangan dibawah ini :

1.      Nama                           : 

Umur                           : 

Pekerjaan                     : 

Jenis Kelamin              : 

Alamat                        : 

Disebut sebagai Pihak I (Pertama)

1.        Nama                  : 

Umur                          :

Pekerjaan                   : 

Jenis Kelamin              : 

Alamat                        :

 2.        Nama                  : 

Umur                           : 

Pekerjaan                     : 

Jenis Kelamin              : 

Alamat                       : 

Disebut sebagai Pihak II (Kedua)

Dengan ini membuat pernyataan perdamaian secara kekeluargaan sehubungan dengan kecelakaan / tabrakan lalu lintas antara odong-odong “ Suzuki Shogun R125” nomor polisi W3563NJ kendaraan yang dikemudikan oleh Pihak I (Pertama) dengan sepeda motor (Honda Beat) dengan nomor polisi (BK 3376 WAE) yang dikemudikan oleh Pihak II (Kedua) yang mengakibatkan pengendara yang berakibat luka ringan yang terjadi di alamat W.R Supratman depan Siantar Hotel Pematangsiantar pada pukul 18.00 WIB yang terjadi pada hari Senin 15 Juli 2019. Atas kejadian ini kami Kedua belah pihak telah mengadakan perdamaian secara kekeluargaan, dengan kesepakatan sebagai berikut :

1.      Pihak I (Pertama) dan Pihak II (Kedua) menyadari bahwa kecelakaan /tabrakan itu bukanlah unsur kesengajaan dari kedua belah pihak.

2.      Pihak I (Pertama) dan Pihak II (Kedua) menyetujui Pihak Rumah Sakit yang akan mengurus segala urusan yang berhubungan dengan Jasa Raharja.

3.      Dengan selesainya surat pernyataan perdamaian ini di tanda tangani oleh kedua belah pihak dan saksi-saksi maka perkara ini kami anggap telah selesai secara kekeluargaan dan tidak akan mempermasalahkan lagi dibelakang hari dan yang memulainya dikemudian hari bersedia dan sanggup dituntut sesuai dengan hukum yang berlaku di Negara Republik Indonesia (RI).

Demikian surat pernyataan ini kami perbuat dengan sebenarnya tanpa ada unsur paksaan atau pengaruh dari siapapun dan dapat dipergunakan seperlunya.

Pematangsiantar,      Juli 2019

Kami yang berdamai,

PIHAK I	PIHAK II	PIHAK II
(DANA INSANI)	(RENO HUTASUHUT)	(KASIMAH)

Saksi-saksi :

1.      Muhammad Asrizal ( Saksi Pihak Pertama)

(                                         )

2.      Dian Anggreani (Saksi Pihak Kedua)

(                                         )

CONTOH LAMARAN KERJA DAN CV SIMPLE

CONTOH LAMARAN KERJA :

Pematangsiantar, 07 Desember 2019

Hal      : Lamaran Pekerjaan

Kepada Yth,

Bapak/Ibu Pimpinan

BCA FINANCE

Kota Pematangsiantar

Dengan Hormat,

Saya yang bertanda tangan dibawah ini :

Nama                                  : Wulan Sari Sinaga

Tempat Tanggal Lahir           : Pematangsiantar, 05 Februari 1999

Alamat                                : Jl. Sidiam-diam Pematangsiantar

Jenis Kelamin                       : Perempuan

Agama                                 : Islam

Pendidikan                           : SMA / Sederajat

No. HP                                : 082175653356

Ingin mengajukan lamaran pekerjaan kepada Bapak/Ibu di BCA Finance sebagai Field Account Consultant. Bersamaan dengan ini saya melampirkan beberapa surat-surat yang mana kiranya berguna sebagai bahan pertimbangan bagi Bapak/Ibu, diantaranya :

1. Daftar Riwayat Hidup
2. Fotocopy KTP
3. Fotocopy Ijazah dan Nilai
4. Pas photo berwarna 3x4 (1 lembar)

5. Fotocopy SIM C

Demikianlah surat lamaran ini saya sampaikan kepada Bapak/Ibu. Besar harapan saya agar Bapak/Ibu dapat menerima saya untuk bekerja. Atas perhatiannya saya ucapkan terimakasih.

                                                                                                            Hormat Saya,

                                                                                                      ( Wulan Sari Sinaga )

DAFTAR RIWAYAT HIDUP

CURRICULUM

VITAE

Nama                               : BOBI RIFALDI

Tempat, Tgl Lahir           : Sosa, 05 Juni 1996

Jenis Kelamin                : Laki laki

Agama                             : Islam

Kewarganegaraan         : Indonesia

Status                               : Belum Kawin

Alamat Sekarang           : Jl. Sumber Jaya 2 

Telephone                       : 082100000000

Email                               : bobi1000000@gmail.com

       PENDIDIKAN                                                          

FORMAL :

§  2002 – 2008                SDN 13 RANAH BATAHAN

§  2008 – 2011                SMP NEGERI 2 TAPIAN DOLOK

§  2011 – 2014                SMA ALWASLIYAH 27 DOLOK MERAWAN

       PENGALAMAN KERJA                                             

§  2016 – 2017         PTPN 4 Sebagai Tenaga Operator Pabrik Kelapa Sawit,

                        Mandailing Natal

§  2018 – 2019         3 SECOND Sebagai Sales Promotion Boy, Batam Mega Mall

PERBEDAAN PENGUCAPAN SUBHANALLAH DAN MASYA ALLAH

Subhanallah yang berati Maha suci Allah, seharusnya diucapkan ketika melihat atau mendengar keburukan atau hal tidak baik. 

Sementara, Masya Allah artinya itu terjadi atas kehendak Allah atau saat melihat sesuatu yang indah atau rasa kagum.

Masyaallah itu untuk memuji Allah karena kebaikannya, sesuatu yang mengagumkan. Sedangkan, Subhanallah itu saat melihat musibah. Kalau kita berbuat sombong atau hal yang buruk ucapkan Astagfirullahalazim, karena itu godaan dari setan dan baca Alhamdulillah saat mendapatkan rezeki dari Allah.

DESKRIPSI TENTANG PINGUIN SECARA SINGKAT

Penguin adalah burung laut yang masuk ke dalam keluarga Spheniscidae. Mereka menggunakan sayap mereka untuk ‘terbang’ di bawah air, tapi mereka tidak bisa terbang di udara. Mereka makan ikan dan makanan laut lainnya. Penguin bertelur dan membesarkan bayinya di darat.

Penguin umumnya hanya tinggal di belahan selatan bumi, yaitu Antartika, Selandia Baru, Australia selatan, Afrika Selatan dan Amerika Selatan. Sementara pada bagian utara terjauh yang mereka tempati adalah pada Kepulauan Galapagos.

Penguin suka berenang di air laut es yang dingin. Mereka bisa berenang dengan sangat cepat dan bisa melompat keluar dari air dan menyelam dalam untuk mencari makanan. Lapisan lemak bersama dengan lapisan udara membuat tubuh penguin tetap hangat di air dingin dan hampir semua cuaca.

Semua penguin memiliki perut putih dan punggung yang gelap (kebanyakan hitam). Penguin tidak bisa terbang, tapi mereka bisa berenang dengan sangat baik. Sayap mereka menjadi sirip renang yang kaku dan kecil. Mereka memiliki pendengaran yang baik dan bisa melihat di bawah air. Warna putih dan hitam membantu mereka bersembunyi saat mereka berenang.

Saat pemangsa melihat dari bawah air melihat perut putih dan sayap penguin, mereka tidak dapat melihatnya dengan baik dengan cahaya yang datang dari atas. Dilihat dari atas, punggung hitam penguin akan bercampur dengan air yang gelap. Penguin memiliki kaki berselaput yang digunakan untuk mendayung di air. Mereka tidak bisa berjalan dengan baik, jadi mereka bergoyang-goyang saat berjalan.Penguin terbesar bisa berdiri hampir 110 cm dan beratnya bisa hampir 40 kg. Jenis terkecil hanya setinggi 32 cm. Penguin memiliki lapisan tebal lemak yang membantu mereka tetap hangat, dan bulu mereka sangat erat untuk membuat penutup lain. Mereka juga memiliki lapisan wool bawah bulu yang dilapisi dengan jenis minyak yang membuat mereka tahan air.

TABEL 34 PROVINSI DAN IBUKOTANYA BESERTA PAKAIAN DAN RUMAH ADAT

No	Nama Provinsi	Ibukota	Pakaian Adat	Rumah Adat
1	Aceh	Banda Aceh	Pidie dan Pakaian Adat Tradisional Ulee Balang	Rumoh Aceh, Rumah Krong Pade atau Berandang
2	Sumatera Utara	Medan	Karo dan Ulos	Rumah Bolon
3	Sumatera Barat	Padang	Batu Sangkar, Pakaian Penghulu, Pakaian Adat Bundo Kanduang, Baju Kurung. Lambak Ampek	Rumah Gadang
4	Riau	Pekanbaru	Melayu	Rumah Melayu Selaso Jatuh Kembar.
5	Kepulauan Riau	Tanjung Pinang	Teluk Belanga dan Kebaya Labuh	Rumah Selaso Jatuh Kembar
6	Jambi	Jambi	Melayu Jambi	Rumah Panjang
7	Bengkulu	Bengkulu	Bengkulu	Rumah Rakyat
8	Sumatera Selatan	Palembang	aesan gede	Rumah Limas
9	Kepulauan Bangka Belitung	Pangkalpinang	Aisan Gede	Rumah Rakit, Rumah Limas
10	Lampung	Banda Lampung	tulang bawang, Kain tapis dan Siger	Nuwou Sesat
11	Banten	Serang	Pangsi/ Pakaian Pengantin	Rumah Badui
12	Jawa Barat	Bandung	Kebaya Jawa Barat	Rumah Kasepuhan Cirebon
13	DKI Jakarta	Jakarta	Betawi/ Abang dan None	Rumah Kebaya
14	Jawa Tengah	Semarang	Kebaya  Jawa	Padepokan Jawa Tengah.
15	DI Yogyakarta	Yogyakarta	Kesatrian Yogyakarta	Bangsal Kencono Dan Rumah Joglo.
16	Jawa Timur	Surabaya	pesa’an & kebaya madura	Rumah Situbondo.
17	Bali	Denpasar	Payas Agung	Rumah Gapura Candi Bentar.
18	Nusa Tenggara Barat	Mataram	Sumbawa	Rumah Istana Sultan Sumbawa
19	Nusa Tenggara Timur	Kupang	Nusa Tenggara Timur	Rumah Musalaki ,Rumah Mbaru Niang (FLORES)
20	Kalimantan Utara	Tanjungselor	Ta’a dan Sapei Sapaq	Rumah Baloy
21	Kalimantan Barat	Pontianak	Perang	Rumah Istana Kesultanan Pontianak.
22	Kalimantan Tengah	Palangkaraya	Sinjang ( Barito )	Rumah Betang
23	Kalimantan Selatan	Banjarmasin	Banjar	Rumah Banjar Bubungan Tinggi.
24	Kalimantan Timur	Samarinda	Urang Besunung	Rumah Lamin.
25	Gorontalo	Gorontalo	Sundi, Biliu	Rumah Dulohupa dan Rumah Pewaris
26	Sulawesi Utara	Manado	Minahasa	Rumah Pewaris, dan Rumah Bolaang Mongondow
27	Sulawesi Barat	Mamuju	Sulawesi Barat	Rumah Mandar
28	Sulawesi Tengah	Palu	Kulavi ( Donggala )	Rumah Tambi
29	Sulawesi Selatan	Makassar	Toraja	Rumah Tongkonan.
30	Sulawesi Tenggara	Kendari	Babung Ginasamani	Rumah Istana Buton dan Laikas
31	Maluku Utara	Sofifi	Maluku	Rumah Baileo.
32	Maluku	Ambon	Maluku	Rumah Baileo.
33	Papua Barat	Manokwari	Serui	Rumah Honai.
34	Papua	Jayapura	Asmat	Rumah Honai.